サッカーニュースを中心としたまとめ


2013年03月25日

image





引用元;http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/football/1364079269/

36 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/03/25(月) 01:30:04.58 ID:HjqV7QqF0
http://www.video.mediaset.it/video/tribudelcalcio/clip/379919/balo-e-antonio-baby-sitter-allo-sbaraglio.html
カッサーノとバロテッリのダメパパぶり編(意訳)

最初のカッサーノの子守唄。(韻をふむ言葉で構成)
「インテルがバラバラになっている時、僕は口論をパパラッチされる災難にあった~」
リオネル君の大泣きに長友が「(その子守唄を)聞いて泣いてるようだよ。」と諭す。

カサ「こんな時はカロリーナが言ってたけど何かを与えると良いんだ」と
ナポリマークのロバ(ロバだから愚か者の意もあり?)をカサはリオネル君に渡す。
ちゅぱちゅぱしているの見て、「多分間違い。これを試してみて」と長友がおしゃぶりを渡す。
とても良い感じでカサは長友に感謝する。

その後、ベンチに座る。

リオネル君がうんちをし、臭ってきたところで長友が疑われる。
長友が「たぶん交換しないと」と言ったところに
カサが選手交代ボードを取り出し「2番のリオネル(ピッチ外に)交代です」とやる。

長友「そういう意味じゃなくて」と言っている間にカサ、うんちつきオムツを取り出す。
(朝取り替えたものを持ってきていた?このへんのやり取りの訳自信なし)
 




39 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/03/25(月) 01:51:33.50 ID:HjqV7QqF0
そこにバロテッリが娘のピアちゃんを連れ代理人のライオラ氏と登場。
カサ達と鉢合わせになり、双方が子供を紹介。

バロ「pulcina Pia(かわいいひよこのピア)」だよと話したことから
カサがPulcino Pioの説明を長友に始める。

去年イタリアで流行った童謡?

カサはリオネル君を紹介。
バロ「男の子いいあな。リオネルをぼくにちょうだい。ラッファエッラ(元彼女・ピアの母)
は驚くぞ~hahaha」と子供の交換を持ちかける。
カサ「カロリーナも女の子で満足かも」とその気になる。

すかさず代理人ライオラがリオネルに「マンチェスターシティの話し合いのためにここ
にサイン」とサインをさせる。
その後、カサがラファエロにといちぢくの葉をバロに渡す。いちぢくの木はficoでバロの元彼女はラファエッラ・フィーコ(fico)と苗字が同じだから。(またficoにはごくつまらぬ物という俗意もあり)

赤ちゃん交換を終了し、けんかになるなよ、すっぱ抜かれるなとお互い言いあい別れる。
リオネルが大泣きして終わる。





37 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/03/25(月) 01:42:53.72 ID:fmS+II/40

>>36
イタリアでも長友は傘のお守りと認識されてんのかw




40 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/03/25(月) 01:55:26.35 ID:YCvy8gi50
>>36>>39翻訳乙
じわじわくるな




41 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/03/25(月) 02:01:24.21 ID:BpUCGcG60
>>36>>39
待ってた!ありがとう!
赤ちゃん交換するカサバロって、ダメパパで済ましていいのかw
リオネル前途多難w




42 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/03/25(月) 02:30:49.64 ID:joTrPDYG0
おもろいな



43 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/03/25(月) 05:45:28.19 ID:GbFcgoNb0
カサカサ



45 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/03/25(月) 06:45:13.19 ID:NEmHAoxE0
傘は子供が無事に生まれてくるまで気が気じゃ無かっただろうな
この頃のイライラもそれが原因の一つでは















この記事へのコメント

コメント一覧

    • 1. さすらいのSAMURAI footballer さん
    • 2013年03月25日 18:13
    •  ID:fDpBSWbP0
    • 何故か当たり前の様に長友がいるw
    • 2. さすらいのSAMURAI footballer さん
    • 2013年03月26日 00:02
    •  ID:VMPARX.N0
    • バロテッリ「お前の子供なら育てる気になるのになwww」
      カッサーノ「お前は自分の子供が居るだろwww」
      バロテッリ「いや、これは多分俺の子供じゃないと思う」
      カッサーノ「えっ?」
コメントを残す
「※、米、>>」でコメント欄へのポップアップ付き安価が飛ばせます。
コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

ページトップへ戻る