619 :名無しに人種はない@実況・\(^o^)/ 2015/02/16(月) 17:18:57.35 ID:dNNOw36p0.net
本田圭佑がファンにギリギリの苦言。苛烈なブ ーイングより愛情の叱咤を。
ミックスゾーンで立ち止まった本田は、努めてポジティブな言葉を発しようとした。しかし、攻撃に関する質問に応えながら、いつしか同じことを繰り返して熱弁した。
「今のファンは痺れを切らしてしまって、罵声に近いところもある。本当の愛情の叱咤ではない、と感じる部分はある。(苛烈なブーイングによって)選手がやる気になるのならどんどんやればいい。けれど、それで選手が自信をなくしてしまって、ボールをつなげる場面でもロングキックに頼って、相手にまた簡単に拾われてしまったら意味がない」
本田は、はっと息を吐いて挑発的な言葉を並べた。
「僕が知りたいのは、ミランの全盛期のファンは、あまりよくない時間帯にどういうリアクションをしていたのか、ということ。(ブーイングに晒される中で)後ろ(のDFたち)が何のためらいもなく、ゆっくりとつないでいたのであれば、全盛期の選手たちのメンタリティは凄いと思う」
そして「今と昔のファンのアクションは絶対ちがう、と俺は思っている」と続けた。メディア向けの対応では「僕」という一人称を貫く本田が、そのフレーズだけ「俺」と漏らした。本音だろうと思った。
「一致団結しないといけないと思う。ミランを勝たせたい、ミランを再建したい、という気持ちは皆いっしょでしょ」
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20150216-00822699-number-socc
604 :名無しに人種はない@実況・\(^o^)/ 2015/02/16(月) 17:06:42.98 ID:e5UyERns0.net
本田の発言がミランファンのニュース系サイトで翻訳されました
http://ivm.ilcalciomagazine.it/honda-japanpress-ivm-post-empoli/
引用元;http://ikura.2ch.sc/test/read.cgi/football/1424019435
611 :名無しに人種はない@実況・\(^o^)/ 2015/02/16(月) 17:10:44.14 ID:e68yx4oj0.net
>>604
きたああああああああああああああああああ
614 :名無しに人種はない@実況・\(^o^)/ 2015/02/16(月) 17:12:50.51 ID:Pwy3s09d0.net
>>604
向こうのメディアに質問されたらどう返すか楽しみだw
テノヒラクルーしそう
627 :名無しに人種はない@実況・\(^o^)/ 2015/02/16(月) 17:24:15.36 ID:xGqSTjQN0.net
>>604
エキサイト翻訳で本田の発言のところを英訳してきた(伊→日よりも伊→英の方が文法の特性上より正確な文となるため)
"We must improve all together and with the union to go out of this negative period.
We need above all the tifosi: they are the most precious, they give us so many office and we ask them for patience in a so delicate moment.
I must still get used a little bit to the pressures of the Italian typhus.
We must work much, at the same time, unfortunately it is a general negative period.
In the changing room I do not manage to have a confrontation so much with the companions: we are a beautiful group but I am still studying the Italian that I do not speak very well."
630 :名無しに人種はない@実況・\(^o^)/ 2015/02/16(月) 17:25:10.15 ID:xGqSTjQN0.net
>>627
で、簡単に要約すると
「ファンの皆さん、私たちは辛い時期にいますが、どうか我慢して欲しい。
僕はイタリアのファンたちからのプレッシャーに少しでも慣れなきゃいけないね。
ロッカールームで、イタリア語が勉強中で得意じゃないので、チームメイトと話し合えてない。」
正確な和訳が欲しければ自分で頑張って
643 :名無しに人種はない@実況・\(^o^)/ 2015/02/16(月) 17:35:45.31 ID:xGqSTjQN0.net
媚を売ったのは本田じゃねーな
本田が日本の出版社に発言
↓
誰かがイタリア語に翻訳
↓
それをエキサイト翻訳で英訳>>627
↓
それを日本語に要約>>630
この本田の発言をイタリア語に訳す時にこの「誰か」があえて角の立たない様な表現に変えたんだ
649 :名無しに人種はない@実況・\(^o^)/ 2015/02/16(月) 17:38:58.18 ID:AAin+TBM0.net
>>643
本田の発言元を面白くしたのが日本メディアじゃね
イタリアメディアはそのまんま載せたのかどっちかわからんが
どっちにしろ本田の発言は言い訳だろ
652 :名無しに人種はない@実況・\(^o^)/ 2015/02/16(月) 17:43:33.03 ID:xGqSTjQN0.net
>>649
いや違うな
この記事にも本田が日本の出版社にコメントしたことを訳す。的なことが書いてある。
要はあのコメントは間違いなく(もし本田のコメントを面白おかしく脚色してるなら別だが)本田が発言したコメント。
この翻訳者に相当本田は救われてる
あの発言のままだったらまずかった
608 :名無しに人種はない@実況・\(^o^)/ 2015/02/16(月) 17:08:37.79 ID:ZgNG6Qzc0.net
拡散wwwwwwww
613 :名無しに人種はない@実況・\(^o^)/ 2015/02/16(月) 17:11:20.03 ID:7Nhc9TJa0.net
ウケたww
615 :名無しに人種はない@実況・\(^o^)/ 2015/02/16(月) 17:12:51.53 ID:ElNpmFpr0.net
イタリア紙記者「はい拡散w」
本田の周りは敵だらけwwwwwwwwwwwwwwwwww
624 :名無しに人種はない@実況・\(^o^)/ 2015/02/16(月) 17:22:13.29 ID:rwBj5kL70.net
やばいですね~本田さん・・・
632 :名無しに人種はない@実況・\(^o^)/ 2015/02/16(月) 17:26:31.91 ID:xGqSTjQN0.net
感想としては
だいぶニュアンスが柔らかくなっている
翻訳した人の意図が見えるな
日本人が危惧してるほど悪くは取られないだろうな
この訳なら
この記事へのコメント
コメント一覧
できたらだけど
日本はその点アジアでは一番被害にあってるのに
インタビューは動画回しとくべきだよ
正確に翻訳されてたら無駄に敵を作るところだったかもしれんなw
サッカーに限らずスポーツに限らずそのまま伝えるマスコミの方が少ないもん
いい様な気もするがw
本田香川岡崎内田長友が揃って不調じゃないのっていつからないんだよ
本田と岡崎に関しては個人よりもチームの問題が大きいからな
岡崎の場合はホフマン復帰したしク次第で改善の余地があるからマシ
ミランは監督かコーチでも変えない限り改善の余地無し
日本のメディアに言った事がイタリアに伝わる可能性ぐらい誰だって分かるし、それくらい覚悟した上で言ってんだから心配しすぎ
現在の本田個人の不調は体力的な問題だからちかいうち改善される
ミランの問題が深すぎてどうすればいいのか誰にもわからない
もうそういう言い訳は聞き飽きたから。
チームが悪いと全く何も出来ない10番なんか必要ないだろ。
別に本田が良いとか言った覚えはないのだが…
ミランがこの路線貫くなら本田は必要ないとは思うよ
ただエンポリ戦をフルタイムで見ていたのなら個人よりもチームとしての完成度がないに等しい点が問題だと指摘しただけ
サッカーやってた人なら分かるよね?
本田は体調が上向けば大丈夫なんだね。
そんな出来じゃないのはサッカーやってたらわかるはずだけど。
アジア杯の以前の試合とかちゃんと観てた?
本田を贔屓目で見るのは仕方ないけどリーグではもう何試合も何も出来てないんだぞ。
試合は今シーズンずっと見てるし何度も言うが本田が良いとは言ってない
あと体調のことは全く触れてないと思うんだけど…
前線から半端にチェイスはしてるけどバックラインは低く間延びしてるしプレスの連動性がないから躱された後のスペースを使われ放題
オフェンスでも追い越す動きが見られるのはアントネッリぐらいで本田も含めて全体の動きが少ないから縦パスもなく個人での突破以外に手段がなく不安定
場当たり的なプレーが多く結果怪我に繋がるプレーも増える
すぐ思いつくだけでこれだけ問題があるように思うのだけど
プレーの特徴が代表と全く同じだから。
壁作られるとドリブル突破やさっとかわす動きができないので、攻撃が停滞する上相手にボール取られて終わり。
中へ入ってる時限定でしか動けていない。
あと、左足しか使えないから、ボール持ち替えようとしてる隙を狙ってボールを刈られる。
キープできたとしても、その動作でさらにプレーの遅さに拍車がかかる。
だいたいこんな感じかな。
代表はみんなが本田のお膳立てをしてくれるけど、ミランでは特別扱いしてもらえるほどスペシャルじゃないからね。
一応CL出るチーム…。
もしかして色んなところで同じようなコメしてる? お前。無知を晒すのは勝手だが、嘘を事実のように述べるのはやめろ。降格してからの昇格に貢献したことを意図的に隠ぺいしてるよね?
24の言ってることまちがってないじゃん。
実際に降格当時のメンバーだし。
で、Jリーグ、オランダ1部、ロシアで2桁得点したことないしさ。
今現在どこにも所属していないハーフナーも、オランダ1部では2桁ゴール決めてたよ。
チームが厳しい状況の時に応援してこそサポーターだろ。