1: 2017/03/06(月) 21:16:11.11 ID:CAP_USER9
1861f5e4e866984c246dd419d3b6a992

3月2日、ヴィッセル神戸はドイツ代表のルーカス・ポドルスキを獲得したことを発表した。ワールドカップ優勝経験もあるビッグネームのJリーグ移籍は日本で大きな話題となったが、現地ドイツでも大々的に報じられたという。ポドルスキの日本に理解を示すファンもいれば、中には反対という意見のファンもいるようだ。(文:本田千尋【デュッセルドルフ】)

 衝撃はドイツを駆け巡った。「スシ・トランスファー!」と記したのは、ケルンの地元紙『エクスプレス』である。

「コンニチワ、ポルディ! センセーションはパーフェクト。世界王者は夏に日本へ向かう!」

 17年3月2日10時11分、『エクスプレス』電子版は、トルコ・スーパリーグのガラタサライに所属するFWルーカス・ポドルスキの、ヴィッセル神戸への移籍が決定したことを報じた。他には、移籍金の額が260万ユーロ(約3億1500万円)であること、そして年俸が手取りで年間800万ユーロ(約9億6800万円)であることなどが記されている。

『エクスプレス』が、今回のポドルスキの移籍劇を「スシ」と形容したことに、悪意のようなものはないだろう。日本人が「ドイツ」と聞けば、なんとなくビールとソーセージを連想するような、軽いノリである。

 もっとも一定数のドイツ人は、Jリーグのレベルは低いと考えているようだ。記事内で『エクスプレス』はアンケートを取った。お題は「ルーカス・ポドルスキは日本に移籍します。あなたはこのステップをどう考えますか」である。

 回答は以下の二択。
[1]彼が新しい挑戦を追い求めるのは良いことだ
[2]この移籍は不可解。彼はそこで何をするつもりだ? リーグのレベルは低い

 有効回答数7,407の内、[1]に回答したのは56%、[2]に回答したのが38%、そして“どちらでもない”が6%である。過半数はポドルスキの決断に理解を示した。しかし4割近い者は、14年ブラジルW杯の世界王者が今季限りでトルコを離れ、日本に向かうことが理解できないようである。

つづく

フットボールチャンネル 3/6(月) 11:17
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20170306-00010014-footballc-socc&p=1
--- Sponsored LINK ---
 
サッカーユニフォーム 2017モデル ACミラン ホーム 本田圭佑 HONDA 背番号10 レプリカサッカーユニフォーム 子供用 L

サッカーユニフォーム 2017モデル ACミラン ホーム 本田圭佑 HONDA 背番号10 レプリカサッカーユニフォーム 子供用 L

引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1488802571

2: 2017/03/06(月) 21:16:23.60 ID:CAP_USER9
「スシ・トランスファー」は異国への冒険?

『ビルト』電子版は、3月5日付の「ポルディが日本に行く!」という記事で、「ポルディ自身にとってアジアへの冒険は巨大な取引である」と記している。ここでも移籍金額が紹介され、800万ユーロの年俸が手取りであることが強調されている。

 また、『ビルト』電子版は、神戸からケルンまでの最短直線距離(9232キロ)が、イスタンブールからのそれ(2015キロ)の4倍以上であることも紹介した。

 15年7月、ドルトムントがアジアツアーを慣行した際に、『キッカー』紙が日本を含むアジアを「まるで違う惑星のような」と形容したが、多くのドイツ人にとって日本は極東の異世界だ。日本人がサッカーを観ることを知らない人もいるくらいである。

 つまり「スシ・トランスファー」とは、遥か彼方の異国への新しい冒険であり、そうであるが故に理解し難い部分もある移籍…という意味合いもあるのかもしれない。

元J選手、ノヴァコビッチはポドルスキの神戸移籍を後押し

ポドルスキの神戸移籍、母国ドイツでの反応。一部ファンは反対も…過半数は好印象

 そんな「スシ・トランスファー」を強く勧めたのは、かつて1,FCケルン、大宮アルディージャ、清水エスパルス、そして名古屋グランパスに在籍したこともある、ミリヴォイェ・ノヴァコビッチである。

「ポルディは神戸からのオファーを受理するべきだ。日本の生活は夢のようだ。僕にとっては第二のドイツだね」

 元スロベニア代表FWは今年1月、『エクスプレス』にそう語っていた。ヨーロッパと日本の両方に暮らせば、日本の治安がいかに良く、インフラが整い、何不自由ないかが分かる。ポドルスキは家族揃って神戸に引っ越すという。家族の生活のことも考えれば、ノヴァコビッチの言わんとすることは、日本人であれば誰もが理解できるだろう。

 そして『南ドイツ新聞』電子版は、3月2日付の記事で「神戸牛」を紹介。「当地では95年に設立されたJリーグのクラブ(ヴィッセル神戸)よりも、神戸は神戸牛を通じて有名だ」と記している。そして神戸牛は高価だが、高給取りとなるポドルスキにとっては問題がない、とも。

 今回のポドルスキの移籍によって、日本の文化や生活の実情がよりドイツに伝わり、「スシ・トランスファー」がただの「トランスファー」になる日もやって来るのかもしれない。

(文:本田千尋【デュッセルドルフ】)

5: 2017/03/06(月) 21:18:31.39 ID:BgnqaP3q0
まあ向こうから見たら極東に流れ着いたってイメージだわな

9: 2017/03/06(月) 21:26:35.00 ID:TDMQlsgP0
ドイツは鮨好きだな

10: 2017/03/06(月) 21:27:30.49 ID:Mw+KIucQ0
いちいちスシスシうるせーんだよ
たいした料理もないくせに

25: 2017/03/06(月) 21:34:53.19 ID:ckmiViN10
>>10
まあ日本人だって
イタリア=ピザ、スパゲッティ
アメリカ=ハンバーガー
ドイツ=ソーセージ、ビール
イギリス=なし
中国=餃子、唐揚げ
韓国=トンスル

だから大して変わらんよ

28: 2017/03/06(月) 21:36:34.63 ID:7oKLGGGG0
>>25
そういうイメージはあるんだけど、それをサッカーとは結びつけないよね


(プーマ)PUMA サッカー ボルシア・ドルトムント レインジャケット 749855 [メンズ] 02 ブラック/サイバーイエロー S

(プーマ)PUMA サッカー ボルシア・ドルトムント レインジャケット 749855 [メンズ] 02 ブラック/サイバーイエロー S




40: 2017/03/06(月) 21:47:54.83 ID:hFNhVswO0
>>25
イギリスはフィッシュ&チップスだな

12: 2017/03/06(月) 21:28:23.12 ID:podIFeHo0
キャプテン翼のファンなんだってね。だから日本を選んだのかな

13: 2017/03/06(月) 21:29:00.74 ID:VMPfiV3H0
野球風の表記なら年俸16億か

14: 2017/03/06(月) 21:29:30.66 ID:DPzJVMZO0
槙野の柔道技炸裂

16: 2017/03/06(月) 21:29:49.07 ID:BgnqaP3q0
アジアの本堂が中国スーパーリーグなら
Jリーグは奥の院って勘違いされそう

17: 2017/03/06(月) 21:30:21.90 ID:gzG0Q9WB0
Jリーグからタイのリーグに行くようなものか

18: 2017/03/06(月) 21:30:47.98 ID:Vjilglzp0
活躍したらなんて言えばいいんだ?
ソーセージボンバーか?

19: 2017/03/06(月) 21:31:01.92 ID:Fb96xeSH0
スシ・トランスファーwww
日本関係は何でも寿司つけたがるよなw
だがミラノの寿司配達人というネーミングセンスには負ける

20: 2017/03/06(月) 21:31:05.58 ID:VMPfiV3H0
三木谷なら16億出しそうだけど
それがポドルスキで良かったのかって問題がある。

21: 2017/03/06(月) 21:31:43.35 ID:tMAG/J+q0
スシしか例えられないのかよ
どんだけ貧弱な語彙だよ
ドイツ人をソーセージって言うみたいなもんやぞ

22: 2017/03/06(月) 21:32:10.64 ID:UFOhDbq80
わざわざアジア欧州育成リーグに移籍する理由を知りたいだろうね

23: 2017/03/06(月) 21:32:47.81 ID:jnVJ2NPH0
長谷部のフランクフルトみたいなもんだろ

26: 2017/03/06(月) 21:34:54.02 ID:zadvtyVu0
許してやれ
海外でドイツ人と知り合う機会が何度かあったけど、たいていものすごい真面目で、あまりユーモアのセンスがないという印象

27: 2017/03/06(月) 21:35:31.31 ID:Ai8CVMqu0
買うだけのチャイナと違って
日本は人材も供給してるじゃんか
ピークの過ぎたおっさん一人でガタガタ言うなよ

32: 2017/03/06(月) 21:41:52.41 ID:oqQ4EN150
>>27 ポドルスキは今年32歳、Jリーグならまだ若い

29: 2017/03/06(月) 21:40:28.92 ID:a6Og4D4w0
好きなだけ日本で寿司食えばいいだろ!
結構おいしいよ

30: 2017/03/06(月) 21:41:24.17 ID:yJU3+AMq0
言葉のユーモアに関してはイタリア人の右に出るものはいないな

31: 2017/03/06(月) 21:41:43.65 ID:tMAG/J+q0
つーかJを下に見るのは仕方ないけど
ポドルスキーが活躍できなかったら惨めやぞ

34: 2017/03/06(月) 21:42:54.71 ID:5MSdQ/bu0
面白くない奴のいじりって特定のフレーズ連呼だから嫌われるんだよね

37: 2017/03/06(月) 21:44:20.80 ID:UYL9u+sV0
六甲アイランドに住むんかな?

38: 2017/03/06(月) 21:44:36.98 ID:YOOsims+0
リティも、世界王者で日本に来たんじゃなかったか?

39: 2017/03/06(月) 21:45:17.72 ID:UYL9u+sV0
リティだってシャウエッセンのcmに出てたし

42: 2017/03/06(月) 21:48:48.88 ID:oqQ4EN150
ベテランJ1選手の今期迎える年齢見ても…

中村俊輔(39歳)
小笠原満男(38歳)
小野伸二(38歳)
稲本潤一(38歳)
遠藤保仁(37歳)
前田遼一(36歳)
大久保嘉人(35歳)
今野 泰幸(34歳)
ポドルスキ(32歳)

49: 2017/03/06(月) 21:52:48.69 ID:8e/DPYtYO
>>42
大久保より若いのか


(プーマ)PUMA サッカー ボルシア・ドルトムント レインジャケット 749855 [メンズ] 02 ブラック/サイバーイエロー S

(プーマ)PUMA サッカー ボルシア・ドルトムント レインジャケット 749855 [メンズ] 02 ブラック/サイバーイエロー S