no title

▽おすすめ記事▽


1: 2018/07/07(土) 12:42:54.68 ID:CAP_USER9
いよいよ佳境に入ってきた2018FIFAワールドカップロシア大会。今大会の新しいスターとして世界的に注目を集めているのが、19歳のフランス代表FWエムバペだ。

フランスリーグのパリ・サンジェルマンに所属するエムバペは、今大会がワールドカップ初出場。1次リーグのペルー戦で決勝点となるゴールを決めると、決勝トーナメント1回戦のアルゼンチン戦では、スピードを活かしてペナルティーエリア内でのファールを誘い、先制点となるPKをゲット。その後、2得点をあげる大活躍を見せた。

ディフェンダーを寄せ付けない快足と19歳という若さのインパクトで、一気にブレイクしたエムバペ。しかし、日本のネット上では、その呼び方について議論となっているのだ。Twitterには、こんな投稿が寄せられている。

“今までムバッペと呼んでましたが、今大会はどこもエムバペなので今後はエムバペで行きます(^_^;)”
“てかめっちゃ気になってたけど、なんでムバッペってワールドカップの時だけエムバペって言われてんの?”

と、「ムバッペ」と呼ぶか、「エムバペ」と呼ぶかで、意見が分かれているのだ。

アルファベットで表記すると「Mbappe」となり、英語読みに近い表記だと「ムバッペ」、フランス語読みに近い表記だと「エムバペ」となるとのこと。マスコミでもどちらを使用するかは分かれており、たとえば日本テレビは「ムバッペ」、NHKやTBSなどは「エムバペ」と呼んでいるようだ。

ちなみに、Twitterには、

“ウイイレだとデブライネって言うし エムバペはムバッペって言う”
“「エムバペ」って、ウイイレから入ったから「ムバッペ」でなれてて違和感半端ない… どっちで呼んだらいいんや…”

との声も。人気サッカーゲーム『ウイニングイレブン2018』に登場する同選手が、「ムバッペ」と表記されていたため、「ムバッペ」派だというネットユーザーもいるようだ。

いずれにしろ、今後サッカー界の中心に立つことは間違いない「エムバペ」。混乱を巻き起こさないためにも、「エムバペ」でいくのか「ムバッペ」でいくのか、各メディアは報道で使う呼び方を決めておいたほうがよさそうだ。

2018年7月7日 9時0分
http://news.livedoor.com/lite/article_detail/14976444/

208: 2018/07/07(土) 13:01:09.81 ID:2fK54rAi0
>>1
エムバッペで解決


引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1530934974

--- Sponsored LINK ---
 

▽おすすめ記事▽


237: 2018/07/07(土) 13:02:54.23 ID:pFuYInN80
>>1
どうでもいいんだって。番号でいいよ番号で。

502: 2018/07/07(土) 13:28:27.71 ID:o3B6BJfX0
>>1
>混乱を巻き起こさないためにも、「エムバペ」でいくのか「ムバッペ」でいくのか、各メディアは報道で使う呼び方を決めておいたほうがよさそうだ。

この2択がそもそも間違ってるんだよな
本人の発音に近いのは「エンバペ」なのに

524: 2018/07/07(土) 13:30:23.09 ID:5kxvUsjU0
>>502
それな

4: 2018/07/07(土) 12:43:32.61 ID:Wzk83vgZ0
本人に聞けよ

292: 2018/07/07(土) 13:07:42.23 ID:0GAw4G+w0
>>4
本人がエムバペって発音した動画広がってからマスコミ含めてエムバペで終息した

5: 2018/07/07(土) 12:43:39.57 ID:QyPpqIr00
正解は「ンバッペ」でした

154: 2018/07/07(土) 12:57:02.98 ID:/HsF/A0L0
>>5
それを許したら、しりとりが終わらなくなるだろ

7: 2018/07/07(土) 12:43:56.23 ID:A5NQf63a0
他に話題ないのかよw

8: 2018/07/07(土) 12:44:02.11 ID:6cTfl/mx0
正直どっちも呼びづらい

12: 2018/07/07(土) 12:44:49.05 ID:F4E+f9Oy0
間を取ってエムバッペにしよう

20: 2018/07/07(土) 12:45:35.49 ID:QWdCpzT00
ムバッペだろ

スポンサードリンク






27: 2018/07/07(土) 12:47:01.03 ID:b9z9R7eH0
ンダッペ

38: 2018/07/07(土) 12:48:08.82 ID:VQM4jSKH0
>>27
これだよ、これ。

35: 2018/07/07(土) 12:47:59.13 ID:ar6rK/4K0
ムバッぺであるべきだと思う

39: 2018/07/07(土) 12:48:18.07 ID:48vNKIH50
地上波も新聞もテレビの解説者も判を押したやふに「エムバペ」と
呼んでいますが、そもそも「ムバッペ」はどの媒体が呼んでいたのですか?

62: 2018/07/07(土) 12:51:23.49 ID:D+1KdX7J0
>>39
テレビゲームでございます

206: 2018/07/07(土) 13:00:57.47 ID:LCAFBex00
>>39
スカパーではずっとムバッペって呼んでた
地上波TVでは10数年前から外人の名前はその国の呼び方にするのを
基本方針にしてるからフランス語読みになる

774: 2018/07/07(土) 13:57:17.35 ID:LR1iz8MN0
>>206
そんな基本方針なんてないぞ

テレビ業界では基本は日本人が読みやすい呼び方で表現される。これが世界基準。
結果として多くは英語読み。
もちろん本人の希望や、すでに名前が通った世界的有名人は母国語読みに途中からでも直すことがある。

テニス選手だと、テレビでは英語読みのワウリンカ、新聞では母国語読みのバブリンカが多い。

政治家もほぼ全てが呼ぶ方の言語読み。
習近平はテレビも新聞もシュウキンペイ。日本でシーチンピンとは普通呼ばない。
韓国だけは特殊で、日本語読みは日帝残滓として裁判になったこともあり、金大中や金日成はキムデジュンやキムイルソンという呼び方以外は認めていない。
ソウル五輪でマスコミ協定を結ばされたが、昔はキンダイチュウ、キンニッセイだった。

46: 2018/07/07(土) 12:49:20.79 ID:N4OMClqg0
ご本人様の発音

76: 2018/07/07(土) 12:52:07.95 ID:zX6S70jH0
>>46
エムバペ言うとるね。

145: 2018/07/07(土) 12:56:33.24 ID:b357OjZP0
>>46
エンバペやな

174: 2018/07/07(土) 12:58:16.91 ID:1CUYBYgN0
>>46
エンバペだな
言いやすいしこれがいい

299: 2018/07/07(土) 13:08:20.45 ID:3URWISQT0
>>46
これムバッペに聞こえる人いる?

350: 2018/07/07(土) 13:12:57.06 ID:575GYTXA0
>>46
少なくとも「バッベ」とは発音していない。
フランス語で「エムバペ」と読むらしいし、
フランス代表なのだから「エムバペ」でいい。