255: 2021/07/04(日) 06:39:42.67 ID:VZITxgc+0
273: 2021/07/04(日) 06:40:35.50 ID:l4WALZaE0
>>255
誤訳だったら現地で叩かれてねえ
誤訳だったら現地で叩かれてねえ
281: 2021/07/04(日) 06:41:01.29 ID:yhRum2EG0
>>255
なんだこのダイナミック擁護
なんだこのダイナミック擁護
▽盛り上がってる記事▽
→ 【画像】野々村真の娘、とんでもない美人に成長するw
→ 【画像】深田えいみさんのすっぴんwww
→ 【画像】橋本環奈のだらしない腹w
→ 【画像】サッカー日本代表戦の中継に映ってたこの女の子…w
引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1625347333
309: 2021/07/04(日) 06:42:10.95 ID:K/jzYPLha
>>255
最後の一言が余計やね
最後の一言が余計やね
313: 2021/07/04(日) 06:42:18.49 ID:2cTRFgE2r
>>255
この人結構面白いな
他に天職あるやろ
この人結構面白いな
他に天職あるやろ
384: 2021/07/04(日) 06:45:17.07 ID:OUV4Ddof0
>>255
現地で叩かれてるんだよなぁ
現地で叩かれてるんだよなぁ
393: 2021/07/04(日) 06:45:28.68 ID:T5ZObpnZ0
>>255
意味不明やし最後のはただの願望で草
意味不明やし最後のはただの願望で草
851: 2021/07/04(日) 07:08:36.50 ID:vA58pEJt0
デンベレ差別してないっぽいぞ
https://news.yahoo.co.jp/profile/commentator/saorii/comments/16253374839292.0786.00977
https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1980/
https://news.yahoo.co.jp/profile/commentator/saorii/comments/16253374839292.0786.00977
https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1980/
こんな醜い顔をして恥ずかしくないのか -> 汚いツラ(を集めて)そんなにゲームがしたいのか。恥ずかしくないのか
どんな後進国の言葉なんだ -> くそったれ、この言語 (何言ってるかわからん)
お前の国は技術的に進んでいるのか、いないのか -> あなた方の国は、進んでいるのか、いないのか(先進国なんだから、早くしてくれよ)
って事らしい
どんな後進国の言葉なんだ -> くそったれ、この言語 (何言ってるかわからん)
お前の国は技術的に進んでいるのか、いないのか -> あなた方の国は、進んでいるのか、いないのか(先進国なんだから、早くしてくれよ)
って事らしい
274: 2021/07/04(日) 06:40:38.98 ID:6ooaP/xe0
作家の辻仁成が日本の記事は誤訳で実際の発言は
・おいおいたかがゲームの準備するのにどんだけかかるんだよ 恥ずかしくねぇのか
・(日本語に対して)意味不明だわ!!何で英語喋れるやついねぇの?
(支配人は英語で彼らに説明できないかとスタッフに問いかけてる)
・この程度のことも出来ないとか本当に先進国かよ
程度の意味だと言ってるけどこのまま叩き続けて大丈夫か?
・おいおいたかがゲームの準備するのにどんだけかかるんだよ 恥ずかしくねぇのか
・(日本語に対して)意味不明だわ!!何で英語喋れるやついねぇの?
(支配人は英語で彼らに説明できないかとスタッフに問いかけてる)
・この程度のことも出来ないとか本当に先進国かよ
程度の意味だと言ってるけどこのまま叩き続けて大丈夫か?
502: 2021/07/04(日) 06:50:44.16 ID:6ooaP/xe0
>>342
>フランスのツイッターをチェックしてみたけど、以下の通り、みんな
>「へ、どこが、差別?」みたいな、マノンと同じ意見が目立った。
>それと、「今の時代、なんでも、差別になるから、気をつけなきゃね」という意見や
>「結果を想像せずになんでもビデオを撮るのはやめろや」みたいなまっとうな意見もあった。
>もちろん、「単純に、差別はいけません」というのも・・・。
差別だと言ってる人間はいないとは言わんが
少なくとも日本と同じトーンではなくね?
一般人 なんJ 嫌儲 と三者三様に違う意見が飛び交うなかで
フランスの嫌儲民の「もう終わりだよこのフランス」発言だけ取り上げて
フランス人がこう言ってる!!と誇張してる気がしてならない
>フランスのツイッターをチェックしてみたけど、以下の通り、みんな
>「へ、どこが、差別?」みたいな、マノンと同じ意見が目立った。
>それと、「今の時代、なんでも、差別になるから、気をつけなきゃね」という意見や
>「結果を想像せずになんでもビデオを撮るのはやめろや」みたいなまっとうな意見もあった。
>もちろん、「単純に、差別はいけません」というのも・・・。
差別だと言ってる人間はいないとは言わんが
少なくとも日本と同じトーンではなくね?
一般人 なんJ 嫌儲 と三者三様に違う意見が飛び交うなかで
フランスの嫌儲民の「もう終わりだよこのフランス」発言だけ取り上げて
フランス人がこう言ってる!!と誇張してる気がしてならない
400: 2021/07/04(日) 06:45:52.76 ID:EXBM4irxr
>>274
これマジならやばくね?
これマジならやばくね?
402: 2021/07/04(日) 06:45:57.40 ID:I0ysQLSC0
>>274
外人も激怒して本人のインスタに突撃してるし問題なんやろ
外人も激怒して本人のインスタに突撃してるし問題なんやろ
403: 2021/07/04(日) 06:45:57.90 ID:xsxRp7Zu0
>>274
そもそもの火種は向こうの奴らがこいつ差別発言しとるやんけ!wってツイートで始まったんやろ
そんなよくわからんやつより現地人の方が信用できるわ
そもそもの火種は向こうの奴らがこいつ差別発言しとるやんけ!wってツイートで始まったんやろ
そんなよくわからんやつより現地人の方が信用できるわ
425: 2021/07/04(日) 06:47:00.58 ID:T5ZObpnZ0
>>274
まず自分が頼んでる側なのに暴言吐いてるやん
まず自分が頼んでる側なのに暴言吐いてるやん
433: 2021/07/04(日) 06:47:37.21 ID:0NUV5bnja
>>274
日本在住のフランス人が「ごめんなさい」と謝ってるのに、フランス在住の日本人は「誤訳だ!問題ない」って言ってる
どっちを信じればいいの?
日本在住のフランス人が「ごめんなさい」と謝ってるのに、フランス在住の日本人は「誤訳だ!問題ない」って言ってる
どっちを信じればいいの?
436: 2021/07/04(日) 06:47:44.76 ID:Mws2n+o0a
>>274
日本人が騒ぎ始めた訳じゃないぞ
外国人がこれは差別と騒ぎ出したんだから問題あるんやろ
日本人が騒ぎ始めた訳じゃないぞ
外国人がこれは差別と騒ぎ出したんだから問題あるんやろ
470: 2021/07/04(日) 06:49:23.51 ID:qv38nAwDd
>>274
正しいなら説明するべきや
なお現時点ではしてない模様
正しいなら説明するべきや
なお現時点ではしてない模様
554: 2021/07/04(日) 06:52:56.38 ID:be9vj+90H
>>274
この程度?じゃあ自分でやれや
この程度?じゃあ自分でやれや
854: 2021/07/04(日) 07:08:41.30 ID:k8HRZlyY0
>>274
これはやばい
これはやばい
876: 2021/07/04(日) 07:09:47.68 ID:XC/pc4CQ0
>>274
フランス語翻訳家のツイート正しいとすると
こいつ全然フランス語わかってないやん
フランス語翻訳家のツイート正しいとすると
こいつ全然フランス語わかってないやん
893: 2021/07/04(日) 07:10:44.01 ID:0o4B2bREd
>>274
真相はひろゆきに聞くしかないな
真相はひろゆきに聞くしかないな
↓今話題になっている記事↓
→ 日本代表DF冨安健洋、マンU移籍www
→ 【アジア最終予選】日本代表と戦うオーストラリアが弱体化した理由って何??
→ 【アジア最終予選】「イラン vs 韓国」という流血間違いなしのカードwww
→ 【画像】世界一かわいいサッカーオタク女子、見つかるw
→ U24日本代表・板倉滉、セルティック移籍www
→ 【画像】オオタニサンの試合をサッカーのハメス・ロドリゲスが観戦w
→ 日本代表DF長友佑都、ヴィッセル神戸移籍www
→ 韓国代表キム・ミンジェがオファーされたクラブ一覧すごすぎるw
→ ミラン「久保建英くん、ミランのトップ下空いてるよ…」www
→ 東京五輪・日本代表FW上田綺世って将来日本A代表のスタメンで活躍するポテンシャルあるんか?
この記事へのコメント
コメント一覧
ただサッカー関係ない釈由美子の顔がどーのこーのみたいなまとめ直前に記事上げといて、デンベレ平然と叩く管理人も気持ち悪いわ。
それでもなっちゃん字幕が好きなんだ
あ、翻訳家さん、これ
『デンベレはチンパンジーよりサッカーが上手い』
ってフランス語訳しといてなw
ほほう
さぞやお前は聖人君子なんですねw
どっちにしろアカンやろw
ネットには過剰に反応してそいつを袋叩きにして正義の鉄槌で不幸にしてやろうって輩もたくさんいるし。そういう感じの人フランスにも当然いて、日本に報告したって感じかな。
こういうのって発信の仕方と受け取り方で意味がすごい変わるじゃん。日本語でもややこしいのに、違う言語となると、もう知識ある他人の受け取り方に半分以上任せなきゃいけないからすげーややこしいわ。
関係ないやつらは真実はわからんを軸にして、問題を明るみにすることしかできんな。結果は関係者各位に任せることだ。
フランス人自体を叩いてる奴はそれも人種差別やぞ。
HARAKIRIというのを教えてあげてw
何を言っとるんだこいつは
白>黒>黃は世界的な認識やぞ
辻仁成とかよく分からん日本人有識者()より現地人の翻訳の方が正確だろ
こいつ等が言ってることが正しいって証左は?
しかも有識者()のヤツって最後に煽り文章入れてくらいの残念な頭のヤツだから話半分だな
それ以上でも以下でもない
精神勝利やめろやw
これと似たようなやつで大騒ぎしたらあいつらとかわらない!だから私達は冷静になろう!っていう精神的勝利する負け犬も結構みたな
少なくとも今回の件は「汚い面」呼ばわりして「先進国なのかよ」って小馬鹿にしてることは事実でしょ。頑張ってマイルド翻刻して誤魔化そうとしてるけど、差別的な言い方を小馬鹿にしてるくらいのニュアンスに変えただけやし、そもそも向こうの連中はつり目ポーズしてもちょっとからかっただけで済まそうとするやろ?根底にアジア人は小馬鹿にしてもいいって思想がなけりゃこんなこと言わないんだよ、過剰でもなんでもないんだよ、いい加減気づけ。
HDMI指すぐらいだろ 電源のアダプターが違うのかな
この手のマウントバトラーは自分のカードが弱体化されそうになると暴れるから
どーせフランス語分からないだろって馬鹿にしながらね
最初に騒いでるのは海外だろ?誤訳もクソもねーよ
日本になぞらえると今や絶滅危惧種だけど関西人が太ってる人に「ブタ」というようなことが
フランスでは未だ一般的に使われてるようなものだから
デンベレはその価値観を外で出すべきではないし
ましてや映像に残すべきではなかった
さすがにデンベレほどdqnじゃないと思うぞ
お前とそのツレ連中はやるのかもしれんが
いいなw
黄色の字、それわざとですかね?
w
フランス人が動画見て、完全に不適切な差別的発言があるっと言ってるんだから、翻訳がどうとか言ってる場合ではないと思うが。
なんでフランス人が激怒してるのに日本人が誤訳ですねぇとか言ってんだよ?
差別されてる現実を受け入れたくないだけだろこれ
誤訳関係ないやん
個人的には、屁理屈ばかり言うのでフランス人は元々嫌いですけど。
アジアに対する差別を問題視するなら、先進国なのかよ!よりも後発的言語!のほうじゃね
んでその後発的言語の部分が「日本語なに言ってるかわかんねーよぉー!英語話せよ!笑」だったらけっこう意味かわるでしょ。日本語と英語の位置かえても使える文章だもん。差別発言と小馬鹿にした発言はまた別だよ
吊り目ポーズは今回のと関係ないし一緒くたにするのはおかしい。向こうの連中って一括りにして差別されてる意識もつのも良くない。差別の意識が根底にあるから日本人を小馬鹿にするんだっていうけど、それは人種じゃなくて立場からくるものだと思うよ。
日本人でもたくさん稼いで地位あるけど人間性くそってやつなら、アメリカや欧州で白人を小馬鹿にした発言すると思うからね。
だから翻訳次第でデンベレが人種でホテルマンを馬鹿にしたのか、立場で馬鹿にしたのか変わっちゃうね。そこは自分が言語に詳しくないと判断できないねって話だよ。
ほんまそう
デンベレ自身がBLMロゴをツィートしておいて自分が差別心バリバリなんだから、それを揶揄して叩かれないわけがないやん
差別主義者のファッション反差別を見過ごして反差別なんて存在できるわけがない。
日本人がフランスで同じ態度とったら?
⇒無茶苦茶叩かれるの確実!!
やっぱり問題発言ではあったと思うよ。
あーいった人達はちゃんと調査してからツイートするからね。
はあ?オイオイ「日本語なに言ってるかわかんねーよぉー!英語話せよ!笑」は完全に勝手な妄想だろ。上の記事にもある通り、直訳は「くそったれ、この言語」だろうが。勝手に願望で事実捻じ曲げるな。
そもそも動画を見てからコメントしろよ。
言語がわからなくてもそこに嘲笑や侮辱が含まれてるかくらい分かるよ。
ホテルマンの顔をわざわざズームアップして、醜い顔!←この行為を受取り側の問題って言うのは無理があるだろうが。
え、頭大丈夫?
海外も日本も含めてサッカーファンで怒ってる人は2日前くらいから元動画見て怒ってたんだよね。
でも本人に差別する気がないは言い訳にならんのだろ?
ならばこの件は日本人差別でいいんだよ。
例えば日本人選手が外国行って同じニュアンスの台詞を言ったら、カウンターや左巻きは絶対に差別だと騒ぐだろうよ。
日本人差別を無かった事にしたい意図が見え見え。
あいつパヨク丸出しだからこの件も「これは差別ではない」って真顔で言い出すから。