1: 2021/07/08(木) 15:32:32.48 ID:CAP_USER9
https://news.yahoo.co.jp/articles/2430152a35c12a7e6a1dff226db5717c524a7f69
東京都在住のフランス人YouTuber・オレちゃんが2021年7月5日、自身の公式YouTubeチャンネル「Bebechan - 日本のフランス人」を更新し、サッカー・フランス代表でFCバルセロナ(スペイン)所属のFWアントワーヌ・グリーズマンとFWウスマン・デンベレによる差別発言を収めた動画を翻訳し、「この動画は、完全に一線を越えてしまっているよ」などと批判した。
■「"酷い顔"ってはっきり言ってる。意味もそのまま」
問題となっている動画は、2019年夏にバルセロナのプレシーズンツアーで来日した両選手が滞在中のホテルで撮影したもの。PEP(ウイニングイレブン)をプレイできるよう、セッティングにやってきた日本人スタッフの容姿や言語に対し侮辱的な発言をしたとして、批判が集まっている。
オレちゃんは都内在住のフランス人YouTuberで、普段は主に東京での仕事やライフスタイルに関する情報を発信し、チャンネル登録者数は7月7日現在13.3万人を数える。
このほど公開された「フランス人サッカー選手の日本人差別発言について、みなさんに伝えたい事があります。【フランス人の反応】」と題した動画でオレちゃんは、自身が話す言葉に日本語字幕をつけている。冒頭では差別発言動画に言及したうえで、「実際の映像を見て何を言っているのかちゃんと訳してみたいと思います。この件に関して誤訳があるという意見もあるみたいなので、ちゃんと聞いてみましょう」として、問題の箇所を翻訳していった。
動画を見ながらオレちゃんは、「ああ、 "酷い顔"って(編注:デンベレが)はっきり言ってますね。意味もそのままです」と説明。続けて「"ウイイレやるためにこの酷い顔を呼ぶなんて恥ずかしいと思わないのかよ"って言ってますね。この"恥ずかしいと思わないのかよ"っていうのは、グリーズマンに対して言っていて、日本人に対してではないです。まぁでも、"酷い顔"っていう表現がかなり人種差別的なのは間違いありません」と解説した。また、動画で現地スタッフの顔にズームしていることにも触れ、「わざわざ顔にズームして笑ってますね。これは酷い」と呆れていた。
さらにオレちゃんは、「"なんだよこの言語"って言ってるので、日本語のことをバカにしてるのが分かります」「スタッフがプレイステーションをインストールするのに苦労しているみたいですね。フランス人は日本が技術的にかなり進歩した国だと知っているので、今回、"先進国なんじゃないのかよ"って言っているんだと思います」と語った。そして、「こんな感じで、訳によって多少の解釈の差はあるけど、かなり人種差別的だと捉えて間違いないと思います」と結論付けた。
「本当にひどい。これは言い訳できないよ」
翻訳を終えると、「ぜひみんなとこの問題について話したい。知らんぷりはしたくないから。彼らが有名人だからって、オレが黙る理由にはならないよ」とオレちゃん。
「これまでにもフランスではフランス流のユーモアが時々ほとんど侮辱的だったり攻撃的だったりしたんだ。オレたち(フランス人たち)はすごくダークユーモアがあるから。でも、ジョークと侮辱の間には絶妙なバランスがあるんだ」と前置きし、「でもこの動画は、完全に一線を越えてしまっているよ」と嘆いた。加えて、「それから彼らは本人の目の前でからかったんだ。フランス語がわからない彼の前で。日本人の彼はただ助けるために来ただけなのに」と話し、「本当にひどい。これは言い訳できないよ。このニュースは非難されるに値するし、そうあるべきだと思う」と頭を抱えた。
最後にオレちゃんは、「アジア人への差別が常態化してしまっている今この時代が、すごく悲しい」と言い、この問題がこれまで十分に議論されてこなかったと説いたうえで、「もしこのニュースをポジティブに捉えたいと皆さんが願うなら、この動画をきっかけにこの問題の議論が進むかもしれない」とまとめた。
東京都在住のフランス人YouTuber・オレちゃんが2021年7月5日、自身の公式YouTubeチャンネル「Bebechan - 日本のフランス人」を更新し、サッカー・フランス代表でFCバルセロナ(スペイン)所属のFWアントワーヌ・グリーズマンとFWウスマン・デンベレによる差別発言を収めた動画を翻訳し、「この動画は、完全に一線を越えてしまっているよ」などと批判した。
■「"酷い顔"ってはっきり言ってる。意味もそのまま」
問題となっている動画は、2019年夏にバルセロナのプレシーズンツアーで来日した両選手が滞在中のホテルで撮影したもの。PEP(ウイニングイレブン)をプレイできるよう、セッティングにやってきた日本人スタッフの容姿や言語に対し侮辱的な発言をしたとして、批判が集まっている。
オレちゃんは都内在住のフランス人YouTuberで、普段は主に東京での仕事やライフスタイルに関する情報を発信し、チャンネル登録者数は7月7日現在13.3万人を数える。
このほど公開された「フランス人サッカー選手の日本人差別発言について、みなさんに伝えたい事があります。【フランス人の反応】」と題した動画でオレちゃんは、自身が話す言葉に日本語字幕をつけている。冒頭では差別発言動画に言及したうえで、「実際の映像を見て何を言っているのかちゃんと訳してみたいと思います。この件に関して誤訳があるという意見もあるみたいなので、ちゃんと聞いてみましょう」として、問題の箇所を翻訳していった。
動画を見ながらオレちゃんは、「ああ、 "酷い顔"って(編注:デンベレが)はっきり言ってますね。意味もそのままです」と説明。続けて「"ウイイレやるためにこの酷い顔を呼ぶなんて恥ずかしいと思わないのかよ"って言ってますね。この"恥ずかしいと思わないのかよ"っていうのは、グリーズマンに対して言っていて、日本人に対してではないです。まぁでも、"酷い顔"っていう表現がかなり人種差別的なのは間違いありません」と解説した。また、動画で現地スタッフの顔にズームしていることにも触れ、「わざわざ顔にズームして笑ってますね。これは酷い」と呆れていた。
さらにオレちゃんは、「"なんだよこの言語"って言ってるので、日本語のことをバカにしてるのが分かります」「スタッフがプレイステーションをインストールするのに苦労しているみたいですね。フランス人は日本が技術的にかなり進歩した国だと知っているので、今回、"先進国なんじゃないのかよ"って言っているんだと思います」と語った。そして、「こんな感じで、訳によって多少の解釈の差はあるけど、かなり人種差別的だと捉えて間違いないと思います」と結論付けた。
「本当にひどい。これは言い訳できないよ」
翻訳を終えると、「ぜひみんなとこの問題について話したい。知らんぷりはしたくないから。彼らが有名人だからって、オレが黙る理由にはならないよ」とオレちゃん。
「これまでにもフランスではフランス流のユーモアが時々ほとんど侮辱的だったり攻撃的だったりしたんだ。オレたち(フランス人たち)はすごくダークユーモアがあるから。でも、ジョークと侮辱の間には絶妙なバランスがあるんだ」と前置きし、「でもこの動画は、完全に一線を越えてしまっているよ」と嘆いた。加えて、「それから彼らは本人の目の前でからかったんだ。フランス語がわからない彼の前で。日本人の彼はただ助けるために来ただけなのに」と話し、「本当にひどい。これは言い訳できないよ。このニュースは非難されるに値するし、そうあるべきだと思う」と頭を抱えた。
最後にオレちゃんは、「アジア人への差別が常態化してしまっている今この時代が、すごく悲しい」と言い、この問題がこれまで十分に議論されてこなかったと説いたうえで、「もしこのニュースをポジティブに捉えたいと皆さんが願うなら、この動画をきっかけにこの問題の議論が進むかもしれない」とまとめた。
6: 2021/07/08(木) 15:33:55.19 ID:9d4zCbT00
どーすんのひろゆき
11: 2021/07/08(木) 15:35:35.41 ID:aa1jht7U0
ひろゆきはどうでもいいけどデンベレはどうなるのか心配
21: 2021/07/08(木) 15:37:25.78 ID:aDKpJBgc0
ホテルの人にちゃんと謝ってもらいたい
▽盛り上がってる記事▽
→ 【画像】野々村真の娘、とんでもない美人に成長するw
→ 【画像】深田えいみさんのすっぴんwww
→ 【画像】橋本環奈のだらしない腹w
→ 【画像】サッカー日本代表戦の中継に映ってたこの女の子…w
引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1625725952
27: 2021/07/08(木) 15:38:29.24 ID:h0P76X5+0
コナミ「まあ、会社経営も遊戯王も常に先手先手が必要だ」
37: 2021/07/08(木) 15:40:03.77 ID:HE6fWwG/0
よくある全く悪気が無くて言ってるんんじゃなくて
笑いながら悪意満載で動画撮ってるんだからその時点でアウト
笑いながら悪意満載で動画撮ってるんだからその時点でアウト
39: 2021/07/08(木) 15:40:16.78 ID:Cghf5Fap0
そりゃ日本でYouTuberやってたりゃそう言わざる得ないよな
43: 2021/07/08(木) 15:41:35.81 ID:d8ieFjwQ0
この人のチャンネル好き
スイーツ回とかパティシエさん出でくるし楽しい
スイーツ回とかパティシエさん出でくるし楽しい
116: 2021/07/08(木) 15:53:28.67 ID:0Q3QVuii0
このチャンネル登録してるw
かなり怒ってるね
かなり怒ってるね
171: 2021/07/08(木) 16:03:31.65 ID:6wXXKwkq0
ひろゆきが違うって言ってたもん!!!!!
176: 2021/07/08(木) 16:04:05.45 ID:UTsNEO+/0
ユーチューバーならそういうだろ
日本人が気持ちいいこと言ってれば再生数稼げるしw
日本人が気持ちいいこと言ってれば再生数稼げるしw
180: 2021/07/08(木) 16:05:05.41 ID:jn85uWII0
>>176
それはひろゆきも同じだろ。
それはひろゆきも同じだろ。
197: 2021/07/08(木) 16:09:32.72 ID:oIYZk/200
ひろゆきと対談してほしい、フランス語で
213: 2021/07/08(木) 16:12:41.32 ID:7aDVr5BS0
フランス人「これは差別だ!酷い発言!」
辻仁成、西村ひろゆき「フランスでは普通!差別じゃない!」
謎の構図
辻仁成、西村ひろゆき「フランスでは普通!差別じゃない!」
謎の構図
↓今話題になっている記事↓
→ 日本代表DF冨安健洋、マンU移籍www
→ 【アジア最終予選】日本代表と戦うオーストラリアが弱体化した理由って何??
→ 【アジア最終予選】「イラン vs 韓国」という流血間違いなしのカードwww
→ 【画像】世界一かわいいサッカーオタク女子、見つかるw
→ U24日本代表・板倉滉、セルティック移籍www
→ 【画像】オオタニサンの試合をサッカーのハメス・ロドリゲスが観戦w
→ 日本代表DF長友佑都、ヴィッセル神戸移籍www
→ 韓国代表キム・ミンジェがオファーされたクラブ一覧すごすぎるw
→ ミラン「久保建英くん、ミランのトップ下空いてるよ…」www
→ 東京五輪・日本代表FW上田綺世って将来日本A代表のスタメンで活躍するポテンシャルあるんか?
この記事へのコメント
コメント一覧
なんにせよ国人んって重度の人種差別主義なんだね
人種差別が身近にあるフランス人は重大なことと考え
人種差別が身近にない日本人は甘く考えすぎてる
コロナ終わって日本に入国してちゃんとホテルマンに謝罪
その後復帰
まぁできねーだろうな
海外組とかブランド化して持ち上げて勘違いしてる連中は現実を知るべき
👁 👁
👄
もしかして未だに回覧板で情報いきわたってる?w
ただの情弱なんだろう
今回のことでかなり嫌いになったわ
個人的には育ちの悪いデンベレみたいなのより、こういう聖人みたいなやつの根っこの部分に白人のナチュラルな邪悪さ感じる時がいっちゃんこわい
フランス人がダメだと言ってんだから
ひろゆき()が何を言おうが滑稽でしかない
差別は口や態度に出した方が負けのゲーム。
なんかブスほどこういう差別的な発言して面白がってるよな